1
00:00:02,936 --> 00:00:04,738
(merengek, menangis)

2
00:00:04,772 --> 00:00:05,839
(jeritan)

3
00:00:05,873 --> 00:00:08,008
PENYIAR: AHS 1984.

4
00:00:08,042 --> 00:00:10,744
Semua baru,
Rabu pukul 10:00 di FX.

5
00:00:13,781 --> 00:00:16,917
FX menghadirkan Tuan InBetween.

6
00:00:31,965 --> 00:00:35,436
Jadi kapan terakhir kali kamu melihatnya?
(mendengus)

7
00:00:35,469 --> 00:00:38,239
Minggu lalu.

8
00:00:41,309 --> 00:00:44,778
Apakah dia, eh, memberitahumu aku menangkapnya
pekerjaan di klub?

9
00:00:44,812 --> 00:00:46,814
Ya, dia menyebutkan itu.

10
00:00:52,753 --> 00:00:54,255
Bagaimana kabarmu tentang uang?

11
00:00:54,288 --> 00:00:56,290
Ya, kami baik-baik saja.

12
00:00:58,559 --> 00:01:00,728
Jika Anda butuh sesuatu,
beri tahu aku saja.

13
00:01:00,761 --> 00:01:03,631
-Ya, kami akan baik-baik saja,
tapi terima kasih.
-Mm.

14
00:01:03,664 --> 00:01:06,867
Yesus.

15
00:01:06,900 --> 00:01:09,303
Saya tidak tahu
apa yang harus saya lakukan.

16
00:01:13,974 --> 00:01:16,810
Maksudku...

17
00:01:16,844 --> 00:01:18,846
saya belum menyebutkannya
apa pun untuk Maddy.

18
00:01:24,185 --> 00:01:26,954
(bisikan):
Kamu tidak akan memberitahunya

19
00:01:26,987 --> 00:01:28,822
bahwa dia, um... kamu tahu?

20
00:01:28,856 --> 00:01:32,560
-Dia berumur tujuh tahun.
-Oke. Mm.

21
00:01:32,593 --> 00:01:34,162
Cukup adil.

22
00:01:34,195 --> 00:01:36,964
aku akan melakukannya saja
mengatakan itu kecelakaan.

23
00:01:36,997 --> 00:01:38,832
Mm-hmm.

24
00:01:38,866 --> 00:01:40,934
Ya.

25
00:01:44,872 --> 00:01:46,607
Dasar brengsek.

26
00:01:55,849 --> 00:01:58,419
(menyenandungkan sebuah lagu)

27
00:01:58,452 --> 00:02:00,921
-Baiklah.
-Apa yang ingin kamu lihat?

28
00:02:00,954 --> 00:02:02,656
Eh, apa yang kalian lakukan
ingin melihat?

29
00:02:02,690 --> 00:02:04,658
-Itu.
-Ya. Kelihatannya bagus.

30
00:02:04,692 --> 00:02:06,360
"Istirahat Besar Winnie."

31
00:02:06,394 --> 00:02:08,529
-Ya. Ingin menonton yang itu?
-Bagaimana dengan Pendaratan?

32
00:02:08,562 --> 00:02:11,299
-TIDAK.
-Itu film dokumenter.

33
00:02:12,700 --> 00:02:14,134
-Tidak, itu film.
-Tidak, itu... Lihat.

34
00:02:14,168 --> 00:02:15,636
"Berdasarkan kisah nyata."

35
00:02:15,669 --> 00:02:17,471
Ya, itu tidak berarti
itu doco.

36
00:02:17,505 --> 00:02:19,840
-Ya.
-Tidak, itu hanya berarti
itu berdasarkan kisah nyata.

37
00:02:19,873 --> 00:02:21,642
Tidak.
Kami ingin menonton yang itu.

38
00:02:21,675 --> 00:02:23,544
-Istirahat Besar Winnie?
-Ya.

39
00:02:23,577 --> 00:02:26,146
-Itu membosankan.
-Tidak, itu sangat membosankan.
Lihat itu...

40
00:02:26,180 --> 00:02:30,150
-Tidak, itu jelek.
-TIDAK. Siapa yang ingin melihat
Istirahat Besar Winnie?

41
00:02:30,184 --> 00:02:32,786
-Kalah.
-Saya tidak peduli.

42
00:02:36,023 --> 00:02:37,558
Ssst.

43
00:02:37,591 --> 00:02:39,593
Apa?

44
00:02:41,829 --> 00:02:45,165
-Berhenti.
-Apa?

45
00:02:45,199 --> 00:02:47,201
-(musik diputar)
-(pengumuman tidak jelas
atas PA)

46
00:02:50,037 --> 00:02:52,473
(menyenandungkan sebuah lagu)

47
00:02:52,506 --> 00:02:54,508
saya bosan.

48
00:02:54,542 --> 00:02:56,544
Saya juga.

49
00:02:58,212 --> 00:03:00,581
-Kalau begitu, bantu aku mencari kaus kaki.
-BRITTANY: Kaus kaki?

50
00:03:00,614 --> 00:03:03,417
-Membosankan.
-Kaus kaki itu penting.

51
00:03:03,451 --> 00:03:05,353
Mengapa?

52
00:03:05,386 --> 00:03:07,755
Ya, mereka berhenti
kakimu dari bau.

53
00:03:07,788 --> 00:03:09,657
Lagipula kakimu bau.

54
00:03:09,690 --> 00:03:13,060
Ya, Paman Ray,
kakimu bau.

55
00:03:13,093 --> 00:03:16,096
-Apakah mereka?
-Mereka pong.
-Ya.

56
00:03:16,129 --> 00:03:18,332
-Kamu pong.
-BRITTANY: Tidak
bahkan masuk akal.

57
00:03:18,366 --> 00:03:20,568
Yah, kamu tidak masuk akal.

58
00:03:22,603 --> 00:03:24,572
Bisakah kita pergi dan melihat
di sepeda, Ayah?

59
00:03:24,605 --> 00:03:25,806
Ya!

60
00:03:27,475 --> 00:03:29,777
-Dimana sepedanya?
-Di sana.

61
00:03:29,810 --> 00:03:31,812
Silakan?

62
00:03:34,114 --> 00:03:37,351
Baiklah.
Tapi jangan pergi ke tempat lain.

63
00:03:37,385 --> 00:03:40,053
-Hei, Mady?
-Ya?

64
00:03:40,087 --> 00:03:42,089
Pilih sesuatu
untuk ulang tahunmu.

65
00:03:42,122 --> 00:03:44,091
-Oke.
-Bisakah aku mendapatkan sesuatu, Ayah?

66
00:03:45,125 --> 00:03:46,394
Apakah ini hari ulang tahunmu?

67
00:03:46,427 --> 00:03:48,896
-TIDAK.
-Dengan baik?

68
00:04:00,274 --> 00:04:02,276
(pengumuman tidak jelas
atas PA)

69
00:04:15,423 --> 00:04:16,724
Bolehkah aku mendapatkan ini, Ayah?

70
00:04:16,757 --> 00:04:18,459
Tidak.

71
00:04:18,492 --> 00:04:20,260
-Tolong?
-TIDAK. Pasang kembali.

72
00:04:20,294 --> 00:04:22,663
-Kamu tidak pernah membelikanku apa pun.
-Aku membelikanmu barang sepanjang waktu.

73
00:04:22,696 --> 00:04:24,965
-Jadi belikan aku ini.
-TIDAK.

74
00:04:24,998 --> 00:04:27,134
-Mengapa?
- Karena jika aku melakukannya

75
00:04:27,167 --> 00:04:29,136
membelikanmu semua yang kamu inginkan,
kamu akan tumbuh dewasa

76
00:04:29,169 --> 00:04:31,839
-menjadi anak nakal yang manja.
-Aku bahkan tidak tahu apa itu.

77
00:04:31,872 --> 00:04:34,274
Bocah manja adalah seseorang
yang mendapatkan semua yang mereka inginkan

78
00:04:34,308 --> 00:04:37,445
dan mereka lemah
dan cengeng dan cengeng.

79
00:04:37,478 --> 00:04:39,980
-Apakah itu yang kamu inginkan
menjadi saat kamu dewasa?
-TIDAK.

80
00:04:40,013 --> 00:04:41,982
Ayo, pasang kembali.
Dimana Mady?

81
00:04:42,015 --> 00:04:43,617
Um, saya tidak tahu.

82
00:04:43,651 --> 00:04:45,118
Dia pergi ke suatu tempat.

83
00:04:46,487 --> 00:04:49,022
-Berangkat kemana?
-Eh, di sekitar sana.

84
00:04:57,331 --> 00:04:58,932
Saya ingin melihat ke sini.

85
00:04:58,966 --> 00:05:01,869
Tidak, tolong tetaplah bersamaku.

86
00:05:13,146 --> 00:05:15,383
Apakah itu sepeda yang dia naiki?

87
00:05:15,416 --> 00:05:17,418
Saya kira demikian.

88
00:05:23,323 --> 00:05:24,658
gila.

89
00:05:25,926 --> 00:05:27,194
(nyanyian):
gila.

90
00:05:33,701 --> 00:05:36,136
(menghela nafas)
Demi Tuhan.

91
00:05:36,169 --> 00:05:38,171
(anak-anak tertawa)

92
00:05:43,777 --> 00:05:45,779
(obrolan tidak jelas)

93
00:05:51,619 --> 00:05:53,220
-Bagaimana kabarmu, sayang?
-Halo.

94
00:05:53,253 --> 00:05:54,855
-Kehilangan aku putri.
-Oh, siapa namanya?

95
00:05:54,888 --> 00:05:56,857
-Maddy.
-Oke, aku akan ke P.A.

96
00:05:56,890 --> 00:05:58,191
Baiklah.

97
00:05:59,960 --> 00:06:02,830
Mady, bisakah kamu tolong?
datang ke konter depan?

98
00:06:02,863 --> 00:06:05,065
-Kamu tinggal.
-Maddy ke meja depan,
tolong?

99
00:06:13,441 --> 00:06:15,609
-Bagaimana kabarmu, sayang?
-Eh, belum ada apa-apa.

100
00:06:15,643 --> 00:06:17,911
-Di mana kamu kehilangan dia?
-Uh, di sebelah kiri.

101
00:06:17,945 --> 00:06:20,380
-Uh, di kolam renang...
-Sudahkah kamu memeriksanya
ruang ganti?

102
00:06:20,414 --> 00:06:21,782
Dimanakah mereka?

103
00:06:21,815 --> 00:06:23,083
akan kutunjukkan padamu.
Datang.

104
00:06:24,918 --> 00:06:26,587
Lewat sini.
Aku suka sepatu ketsmu.

105
00:06:26,620 --> 00:06:27,955
BRITANY:
Terima kasih.

106
00:06:32,760 --> 00:06:35,262
-Oke, ambil sisi itu
dan aku akan mengambil sisi ini.
-Ya.

107
00:06:51,344 --> 00:06:53,747
Apakah Anda punya kamera CCTV,
benarkah?

108
00:06:53,781 --> 00:06:56,083
-Ya.
-Kau memonitornya, kan?

109
00:06:56,116 --> 00:06:58,486
-Ya, di belakang.
-Baiklah, bisakah kita
pergi dan nikmati...

110
00:06:58,519 --> 00:07:00,120
-Tentu. Mari ikut saya.
-lihat mereka?

111
00:07:00,153 --> 00:07:02,022
Ayo.

112
00:07:07,528 --> 00:07:09,530
(obrolan tidak jelas di kejauhan)

113
00:07:12,600 --> 00:07:13,967
-(tertawa)
-Wayne?

114
00:07:14,001 --> 00:07:15,669
Dan bagaimana ini, kan?

115
00:07:15,703 --> 00:07:18,105
-Dia tidak pernah mendapatkan fitur itu.
Dan kemudian...
-Wayne?

116
00:07:18,138 --> 00:07:19,773
-Wayne.
-dan kemudian mengusirnya.
(tertawa)

117
00:07:19,807 --> 00:07:21,174
Wa...

118
00:07:21,208 --> 00:07:23,243
-Apa-apaan ini?
-Sepuluh menit terakhir, sobat.

119
00:07:23,276 --> 00:07:24,812
Saya ingin melihat rekaman Anda.
Oke?

120
00:07:24,845 --> 00:07:26,647
-Di mana kita tadi, sayang?
-Uh, bagian olahraga air.

121
00:07:26,680 --> 00:07:28,582
-RAY: Bagian olahraga air,
sepuluh menit terakhir.
-Mengapa?

122
00:07:28,616 --> 00:07:31,184
Wayne, kumohon.
Anaknya hilang.

123
00:07:35,623 --> 00:07:37,190
SINAR:
Lanjutkan.

124
00:07:37,224 --> 00:07:38,692
CARA:
Ya, itu sepuluh menit.

125
00:07:38,726 --> 00:07:41,028
Oke. Aku akan memberitahumu, kawan.
Terus berlanjut.

126
00:07:42,462 --> 00:07:43,931
Oke, hentikan di situ.
Baiklah?

127
00:07:43,964 --> 00:07:46,166
Perbesar pria itu.

128
00:07:46,199 --> 00:07:48,068
Oke.

129
00:07:50,738 --> 00:07:52,372
Haruskah saya menelepon polisi?

130
00:07:52,405 --> 00:07:54,141
-Tidak.
-Yesus Kristus.

131
00:07:54,174 --> 00:07:55,643
Oke.

132
00:07:55,676 --> 00:07:57,277
KOMENTATOR (di TV):
Blueboy berjalan dengan sangat baik.

133
00:07:57,310 --> 00:07:59,146
-(bermain nada dering)
-Roppinghoe dalam pertarungan

134
00:07:59,179 --> 00:08:01,281
saat mereka berlari
menuju giliran pulang!

135
00:08:01,314 --> 00:08:02,482
Ini Roppinghoe, Blueboy...

136
00:08:02,516 --> 00:08:03,984
Raymondo.

137
00:08:04,017 --> 00:08:05,986
Perlu kamu mendengarkan, sobat,
baiklah?

138
00:08:06,019 --> 00:08:09,222
Anak Dirk telah ditangkap,
oke, dari pusat perbelanjaan.

139
00:08:09,256 --> 00:08:10,891
Aku mendapat foto pria itu.

140
00:08:10,924 --> 00:08:13,493
Aku akan mengirimkannya
padamu sekarang, oke?

141
00:08:13,527 --> 00:08:15,663
Ya, oke, sobat.
Apa yang kamu butuhkan?

142
00:08:15,696 --> 00:08:17,898
Anda rasa Anda bisa mendapatkan daftarnya
dari semua pelaku kejahatan seksual

143
00:08:17,931 --> 00:08:19,499
di sekitar daerah Marrickville?

144
00:08:19,533 --> 00:08:21,802
Ya, ya. Aku punya polisi
saya dapat menghubungi.

145
00:08:21,835 --> 00:08:24,705
Saya akan mendapatkannya secepatnya dan mendapatkannya
untukmu. Ada lagi?

146
00:08:24,738 --> 00:08:26,807
Eh, lihat, apa saja
kamu bisa melakukannya, kawan.

147
00:08:26,840 --> 00:08:28,341
-Ya.
-Um, aku sangat membutuhkan bantuanmu.

148
00:08:28,375 --> 00:08:30,010
-Oke?
-Ya, aku ikut.

149
00:08:30,043 --> 00:08:31,378
Tunggu saja.

150
00:08:32,713 --> 00:08:34,347
(memanggil)

151
00:08:35,683 --> 00:08:37,284
(bermain rock di speaker)

152
00:08:39,352 --> 00:08:40,588
Mm.

153
00:08:44,692 --> 00:08:46,493
Sial.

154
00:08:46,526 --> 00:08:47,728
(mengklik papan ketik)

155
00:08:47,761 --> 00:08:49,730
(telepon berdering)

156
00:08:49,763 --> 00:08:51,098
(bergumam)

157
00:08:54,067 --> 00:08:55,368
Ya, sobat?

158
00:08:55,402 --> 00:08:56,604
Kawan, aku butuh bantuanmu.

159
00:08:56,637 --> 00:08:58,005
Teman anakku
telah ditangkap

160
00:08:58,038 --> 00:09:00,007
dari sebuah pusat perbelanjaan
di Marrickville.

161
00:09:00,040 --> 00:09:01,575
-Apa?
-Ya, dia ditangkap.
Seseorang menangkapnya.

162
00:09:01,609 --> 00:09:03,276
Oke?
Aku mendapat foto pria itu.

163
00:09:03,310 --> 00:09:05,512
Baiklah? Aku akan mengirimkannya
padamu sekarang, oke?

164
00:09:05,545 --> 00:09:08,415
-Oke.
-Bagus, sobat. Oke.

165
00:09:08,448 --> 00:09:10,718
Dan, eh, aku membutuhkanmu
untuk keluar dari sana, cobalah

166
00:09:10,751 --> 00:09:13,020
-lacak bajingan ini,
baiklah?
-Ya, jangan khawatir, aku sedang mengerjakannya.

167
00:09:13,053 --> 00:09:14,387
Oke.
Terima kasih sobat.

168
00:09:16,056 --> 00:09:18,726
(mendengus)

169
00:09:18,759 --> 00:09:21,028
Pakai ikat pinggangmu, Britt.

170
00:09:21,061 --> 00:09:22,362
(suara telepon)

171
00:09:22,395 --> 00:09:24,197
-Tolong, sabuk pengaman.
-Aku ingin Ibu.

172
00:09:24,231 --> 00:09:26,767
Dengar, kita akan menemukan Maddy,
baiklah?

173
00:09:26,800 --> 00:09:29,670
Tolong, pakai ikat pinggangmu, oke?

174
00:09:31,471 --> 00:09:33,306
Ayo ayo.

175
00:09:57,130 --> 00:10:00,600
-JACINTA: Hei. Hai. Ssst...
-(menangis): Bu.

176
00:10:00,634 --> 00:10:03,203
Ssst.
Tidak apa-apa.

177
00:10:08,208 --> 00:10:10,210
(mesin menyala)

178
00:10:16,316 --> 00:10:18,318
(obrolan tidak jelas)

179
00:10:26,193 --> 00:10:29,429
-(berbicara bahasa Rusia)
-Wah, Gaz. Hei, tolong.

180
00:10:29,462 --> 00:10:32,432
-Bagaimana kabarmu? Hai.
-Tolong, tolong. Duduk.

181
00:10:32,465 --> 00:10:34,301
Apa yang kamu tahu?

182
00:10:34,334 --> 00:10:36,203
Jadi saya menyampaikan kabar,

183
00:10:36,236 --> 00:10:39,039
-berbicara dengan beberapa orang.
-Mm.

184
00:10:39,072 --> 00:10:42,710
Salah satu rekan saya
kenal orang yang bercerita ini

185
00:10:42,743 --> 00:10:46,346
tentang orang ini
dari siapa dia membeli ganja.

186
00:10:46,379 --> 00:10:48,515
Dia berkata ketika mereka pergi
untuk melakukan kesepakatan,

187
00:10:48,548 --> 00:10:50,684
orang ini, katanya,

188
00:10:50,718 --> 00:10:52,953
"Apakah kamu ingin melihat mainanku?"

189
00:10:52,986 --> 00:10:54,788
-Mainan?
-Mainan.

190
00:10:54,822 --> 00:10:56,456
Sialan.

191
00:10:56,489 --> 00:10:58,358
Anda punya nama untuk orang ini?

192
00:10:58,391 --> 00:11:00,493
-Piggy.
-Piggy.

193
00:11:00,527 --> 00:11:03,163
-Pidgy, seperti merpati. Hmm.
-Piggy. Benar.

194
00:11:10,403 --> 00:11:11,705
Dimana dia?

195
00:11:11,739 --> 00:11:12,706
Apa?

196
00:11:12,740 --> 00:11:16,009
Oh!
(mendengus)

197
00:11:16,043 --> 00:11:17,177
Dimana dia?

198
00:11:21,849 --> 00:11:24,017
Piggy?

199
00:11:24,051 --> 00:11:25,753
Ya.
Siapa kamu?

200
00:11:25,786 --> 00:11:28,288
Aku teman Hasan.
Saya hanya butuh beberapa informasi.

201
00:11:31,224 --> 00:11:33,593
Baiklah.
Masuk.

202
00:11:33,626 --> 00:11:35,095
-RAY: Lima,
-MAN: Aku bersumpah demi Tuhan, sobat,

203
00:11:35,128 --> 00:11:36,429
-empat,
-Aku belum... Aku tidak tahu.

204
00:11:36,463 --> 00:11:38,365
-tiga,
-Aku belum melakukan apa pun.
Tolong, kawan, tolong!

205
00:11:38,398 --> 00:11:40,100
-dua, satu.
-Tidak, tolong hentikan!
Saya tidak tahu apa-apa.

206
00:11:40,133 --> 00:11:42,235
-Silakan.
-Di mana kamu pagi ini?

207
00:11:43,236 --> 00:11:44,404
-Di mana kamu pagi ini?!
-Aku belum pergi.

208
00:11:44,437 --> 00:11:46,206
-Aku belum meninggalkan rumah.
-GARY: Apakah kamu membeli ganja?

209
00:11:46,239 --> 00:11:47,875
dari seorang pria pasangan
bulan yang lalu siapa bilang

210
00:11:47,908 --> 00:11:49,977
dia punya beberapa "mainan"
dia ingin menjualmu?

211
00:11:51,879 --> 00:11:54,114
Kawan, kamu hanya perlu jujur
denganku sekarang. Baiklah?

212
00:11:54,147 --> 00:11:56,249
Kalau kamu jujur padaku, kalau begitu
kami tidak perlu khawatir.

213
00:11:56,283 --> 00:11:58,385
Tapi jika tidak, maka kita dapat
masalah sialan, oke?

214
00:11:58,418 --> 00:12:00,720
Siapa pria ini
dengan "mainan"?

215
00:12:01,955 --> 00:12:03,824
Siapa orang ini?

216
00:12:04,892 --> 00:12:06,126
-Siapa itu?
-Tidak tahu!
Aku tidak-aku tidak tahu.

217
00:12:06,159 --> 00:12:07,527
Aku belum pernah melihat pria itu sebelumnya.

218
00:12:07,560 --> 00:12:09,462
Aku bersumpah demi Tuhan.
Maaf, saya tidak kenal dia.

219
00:12:09,496 --> 00:12:11,564
-Saya minta maaf.
-PIDGY: Ya, saya membeli

220
00:12:11,598 --> 00:12:13,400
beberapa kilo
dari seorang pria di Enmore.

221
00:12:13,433 --> 00:12:15,936
-Oke.
-Telah membeli darinya
selama beberapa bulan.

222
00:12:15,969 --> 00:12:18,806
Suatu hari, dia berkata,
apakah aku ingin membeli mainan?

223
00:12:18,839 --> 00:12:21,541
Dan saya berkata, "Ya, tentu," tapi...

224
00:12:21,574 --> 00:12:23,443
Saya tidak tahu.

225
00:12:23,476 --> 00:12:26,046
Saya pikir dia pasti sedang berbicara
tentang senjata atau semacamnya.

226
00:12:26,079 --> 00:12:28,081
Bagaimanapun, kita akan turun
di ruang bawah tanahnya.

227
00:12:29,482 --> 00:12:31,651
Ada ruangan tersembunyi
itu di balik lemari, kan?

228
00:12:31,684 --> 00:12:33,086
Kunci tua yang besar di pintu.

229
00:12:33,120 --> 00:12:35,122
Kami membukanya, kami masuk...

230
00:12:36,790 --> 00:12:39,292
Ada anak-anak ini,

231
00:12:39,326 --> 00:12:41,328
di sana saja.

232
00:13:05,785 --> 00:13:07,254
-(pembilasan toilet)
-Sayang.

233
00:13:07,287 --> 00:13:08,856
MICHELE:
Ya?

234
00:13:08,889 --> 00:13:10,991
Di mana semua kertas dunny itu?

235
00:13:11,024 --> 00:13:12,425
Apakah kita keluar?

236
00:13:12,459 --> 00:13:14,261
Ya, tidak ada
di kamar mandi.

237
00:13:14,294 --> 00:13:15,996
Kalau begitu, pasti keluar.

238
00:13:16,029 --> 00:13:18,765
Ya, ada, seperti,
sepuluh gulungan di sana minggu lalu.

239
00:13:18,798 --> 00:13:20,133
Ya?

240
00:13:20,167 --> 00:13:21,935
Jadi, sepertinya, itu adalah satu gulungan sehari.

241
00:13:21,969 --> 00:13:24,004
Ya?

242
00:13:24,037 --> 00:13:26,339
Apa yang kamu, seperti, buang air besar
sepuluh kali sehari atau apalah?

243
00:13:26,373 --> 00:13:28,976
Tidak.

244
00:13:29,009 --> 00:13:31,044
Hei, lihat,
Aku tidak sedang menyerangmu.

245
00:13:31,078 --> 00:13:34,281
Saya hanya mencoba memahami
mengapa Anda membutuhkannya begitu banyak.

246
00:13:34,314 --> 00:13:36,649
Oke.
Begini caranya.

247
00:13:36,683 --> 00:13:39,286
-Aku kencing, aku usap, oke?
-Ya?

248
00:13:39,319 --> 00:13:42,189
Oke, kalau begitu saya gunakan
tisu intimku.

249
00:13:42,222 --> 00:13:43,556
Tisu intim Anda?

250
00:13:43,590 --> 00:13:47,027
Ya. Lalu aku ambil lagi
tisu toilet dan saya bersihkan lagi.

251
00:13:47,060 --> 00:13:49,029
Kenapa kamu usap lagi?

252
00:13:49,062 --> 00:13:51,031
Karena tisu intimku
basah.

253
00:13:51,064 --> 00:13:53,400
Aku tidak bisa berjalan-jalan
semua basah di bawah sana, bukan?

254
00:13:53,433 --> 00:13:55,402
Oke.
Jadi berapa...

255
00:13:55,435 --> 00:13:57,637
Seperti, saat Anda mengambil
tisu toilet untuk mengeringkan diri,

256
00:13:57,670 --> 00:13:59,372
berapa banyak kotak yang kita bicarakan?

257
00:13:59,406 --> 00:14:01,308
Saya tidak memilih kotak.
aku mengerutkan kening.

258
00:14:01,341 --> 00:14:02,809
Baiklah, kenapa tidak
ambil saja satu kotak,

259
00:14:02,842 --> 00:14:05,913
-atau lipat... Satu, seperti, dua...
-Karena aku akan kencing

260
00:14:05,946 --> 00:14:07,981
di tanganku,
itu sebabnya aku mengerutkan kening.

261
00:14:08,015 --> 00:14:09,749
Kamu tidak ingin aku menyentuhmu
dengan kencing di tanganku, kan?

262
00:14:09,782 --> 00:14:11,584
Yah, jangan cuci tanganmu
setelahnya?

263
00:14:11,618 --> 00:14:14,587
Ya, saya mencuci tangan.
Maafkan aku-- bisakah kamu tidak mampu membayarnya

264
00:14:14,621 --> 00:14:17,991
-satu gulungan tisu toilet sehari?
-Hei, aku bisa membeli satu truk penuh

265
00:14:18,025 --> 00:14:20,493
-dari barang-barang itu.
-Lalu kenapa kamu menjadi seperti itu
kontol seperti itu?

266
00:14:20,527 --> 00:14:22,729
-Aku tidak bersikap brengsek.
aku hanya, seperti...
-(mengetuk)

267
00:14:24,097 --> 00:14:25,365
(menghela nafas)

268
00:14:33,106 --> 00:14:35,575
-Hei, sobat.
-Perlu bicara denganmu.

269
00:14:35,608 --> 00:14:36,910
Bagaimana?

270
00:14:36,944 --> 00:14:39,379
Ingin berbicara dengan menantu Anda.

271
00:14:39,412 --> 00:14:41,614
-Nasir? Tentang apa?
-Anak Dirk.

272
00:14:42,649 --> 00:14:43,850
-Anak Dirk.
-Ya.

273
00:14:43,883 --> 00:14:45,118
Kawan, aku bisa
beritahu kamu sekarang, dia punya

274
00:14:45,152 --> 00:14:46,786
-tidak ada hubungannya dengan itu.
-Ayo pergi, sobat.

275
00:14:46,819 --> 00:14:48,421
-Apa?
-Ayo pergi. Ayo.

276
00:14:48,455 --> 00:14:50,057
-Pergi kemana?
-Ayo. Kita berangkat, kawan.

277
00:14:50,090 --> 00:14:51,959
Sinar. Sinar.
Aku punya banyak hal yang harus dilakukan.

278
00:14:51,992 --> 00:14:53,760
-Aku tidak peduli. Ayo pergi.
-Dia seorang akuntan.

279
00:14:53,793 --> 00:14:56,529
(mesin dalam keadaan idle)

280
00:14:56,563 --> 00:14:58,331
(klakson berbunyi)

281
00:15:03,770 --> 00:15:06,506
-(klakson berbunyi)
-Ya Tuhan, Ray!

282
00:15:18,018 --> 00:15:19,519
(Freddy menghela napas)

283
00:15:21,288 --> 00:15:24,557
Sekarang, sobat, inilah keluarga di sini,
jadi santai saja ya?

284
00:15:24,591 --> 00:15:26,826
Biarkan aku yang bicara, oke?

285
00:15:31,764 --> 00:15:33,100
Oke?

286
00:15:33,133 --> 00:15:35,002
Santai.

287
00:15:35,035 --> 00:15:37,337
Terima kasih.
Hargai itu.

288
00:15:38,671 --> 00:15:39,939
-Hai sayang.
-Hei, Da...

289
00:15:39,973 --> 00:15:41,241
-Ayah...
-Sinar.

290
00:15:41,274 --> 00:15:43,010
Ray, Ray.
Ray, Ray! Sinar...

291
00:15:43,043 --> 00:15:44,111
-(tembakan)
-Ray, Yesus Kristus,

292
00:15:44,144 --> 00:15:46,346
-Sinar! Apa yang sedang kamu lakukan?
-Semuanya terjatuh!

293
00:15:46,379 --> 00:15:47,647
Apa yang kamu...
Ray, kumohon, kumohon,

294
00:15:47,680 --> 00:15:49,316
-pikirkan tentang ini.
Pikirkan tentang ini.
-SOPHIA (menangis): Ayah!

295
00:15:49,349 --> 00:15:51,484
-Di mana anak itu?
-Apa?
-FREDDY: Sinar. Sinar.

296
00:15:51,518 --> 00:15:53,153
Ray, Ray, Ray.
Jangan!

297
00:15:55,555 --> 00:15:56,789
Dimana anak itu?

298
00:15:56,823 --> 00:15:57,957
-Ya Tuhan, Ray!
-Tutup mulutmu.

299
00:15:57,991 --> 00:15:59,926
-Tolong... tolong
jangan lakukan ini, Ray.
-Diam!

300
00:15:59,959 --> 00:16:02,962
-Diam!
-Aku ingin membantumu. Anak yang mana?
-Ray...

301
00:16:02,996 --> 00:16:04,197
Sekali lagi, sobat.
Anda tidak memberitahu saya

302
00:16:04,231 --> 00:16:05,332
apa yang ingin aku ketahui-- benar--

303
00:16:05,365 --> 00:16:07,334
aku akan menyebarkannya
otak nenekmu

304
00:16:07,367 --> 00:16:08,635
-di seluruh karpet.
-Ray, jangan!
-Tunggu, tunggu! TIDAK!

305
00:16:08,668 --> 00:16:11,304
-Tidak, Ray.
-Anak apa? Tembak aku!

306
00:16:12,639 --> 00:16:15,042
-Tembak aku.
-(Sofia terengah-engah)
-Sinar.

307
00:16:15,075 --> 00:16:17,044
-Ray, kumohon.
-Dengar, aku minta maaf.

308
00:16:17,077 --> 00:16:20,180
Dengar, aku... aku-aku minta maaf.

309
00:16:20,213 --> 00:16:22,149
Saya minta maaf atas apa yang saya katakan.
saya marah,

310
00:16:22,182 --> 00:16:24,117
itu-itu saja.

311
00:16:24,151 --> 00:16:27,220
Adikku pemarah.
Aku tahu. aku hanya...

312
00:16:27,254 --> 00:16:28,855
Aku hanya merindukannya.

313
00:16:30,890 --> 00:16:33,393
Dengarkan apa yang dia katakan.
Tolong, Ray. Silakan.

314
00:16:33,426 --> 00:16:34,894
Silakan.

315
00:16:38,165 --> 00:16:40,167
-Tolong, Ray.
-(nenek merengek)

316
00:16:42,202 --> 00:16:43,836
Ya Tuhan.

317
00:16:43,870 --> 00:16:46,139
-(Nasir berbicara tidak jelas)
-(nenek menangis)

318
00:16:46,173 --> 00:16:48,708
-(putaran mobil)
-(ban berderit)

319
00:16:49,676 --> 00:16:50,677
Sialan, Freddy!

320
00:16:50,710 --> 00:16:52,145
Saya minta maaf.
Saya tidak tahu.

321
00:16:52,179 --> 00:16:54,481
Saya tidak tahu. Anda baik-baik saja,
sayang? Saya sangat menyesal.

322
00:16:54,514 --> 00:16:56,283
Saya sangat menyesal.

323
00:17:05,425 --> 00:17:06,793
(telepon berbunyi)

324
00:17:15,568 --> 00:17:17,570
(mesin menyala)

325
00:17:30,083 --> 00:17:32,085
(kicau jangkrik)

326
00:17:44,397 --> 00:17:46,399
(truk lewat)

327
00:17:50,337 --> 00:17:52,739
-Piggy.
-Hai.

328
00:17:52,772 --> 00:17:54,541
-Kamu pasti Gary.
-Tim?

329
00:17:54,574 --> 00:17:56,876
Ya.
Ayo masuk.

330
00:17:56,909 --> 00:17:58,278
(Pidgy mendengus pelan)

331
00:18:06,085 --> 00:18:08,721
Jadi...

332
00:18:08,755 --> 00:18:10,123
berapa banyak yang kamu cari?

333
00:18:10,157 --> 00:18:11,458
Berapa banyak yang kamu punya?

334
00:18:11,491 --> 00:18:13,960
Empat.

335
00:18:13,993 --> 00:18:15,962
-Empat?
-Tapi aku bisa mendapatkan lebih banyak lagi.

336
00:18:15,995 --> 00:18:18,565
Oke.
Itu barang bagus?

337
00:18:18,598 --> 00:18:21,268
-(terkekeh singkat)
-Tidak, Gar, selalu bagus.

338
00:18:21,301 --> 00:18:22,602
Ya?

339
00:18:22,635 --> 00:18:23,803
Apakah Anda ingin mencobanya?

340
00:18:23,836 --> 00:18:25,472
Tidak, tidak.
Jaminan yang cerdik.

341
00:18:25,505 --> 00:18:26,839
Oke.

342
00:18:34,814 --> 00:18:36,115
Kamu menang, sobat?

343
00:18:36,149 --> 00:18:38,751
-(tertawa): Tidak, dia brengsek.
-Hah?

344
00:18:38,785 --> 00:18:40,787
Eh, jangan khawatir tentang itu.
Tidak apa-apa.

345
00:18:45,558 --> 00:18:47,527
-GARY: Semuanya baik-baik saja?
-Ya.

346
00:18:47,560 --> 00:18:49,529
Pidge, kamu ingin melakukan itu,
Saya akan mengambil uang tunai?

347
00:18:49,562 --> 00:18:50,963
-Ya.
-Ya?

348
00:18:50,997 --> 00:18:53,733
-Sepuluh?
-Sepuluh.

349
00:18:56,002 --> 00:18:57,237
Sepuluh.

350
00:18:58,338 --> 00:18:59,572
Oh sial.

351
00:19:00,640 --> 00:19:02,342
-Oh.
-GARY: Jadi, um...

352
00:19:03,376 --> 00:19:04,644
... apa lagi yang kamu punya?

353
00:19:04,677 --> 00:19:06,213
Segala macam omong kosong.

354
00:19:06,246 --> 00:19:08,014
Senjata?

355
00:19:08,047 --> 00:19:09,649
Lewat sini.

356
00:19:09,682 --> 00:19:11,017
Oke.

357
00:19:31,504 --> 00:19:33,673
Baiklah.
Baru saja mendapat ini...

358
00:19:33,706 --> 00:19:35,675
mahal untuk dua ribu dolar.

359
00:19:35,708 --> 00:19:37,710
Oh ya.
870.

360
00:19:40,947 --> 00:19:43,416
-Ya. Bagus.
-(mendengus)

361
00:19:43,450 --> 00:19:45,852
Aku bisa melakukan ini Glock...

362
00:19:45,885 --> 00:19:47,687
untuk empat.

363
00:19:47,720 --> 00:19:49,121
Dan semua orang menginginkan salah satunya.

364
00:19:50,390 --> 00:19:52,359
Ya. Bagus.

365
00:19:52,392 --> 00:19:54,060
Ya, dengar, aku tidak melakukannya
membutuhkannya sekarang, tapi

366
00:19:54,093 --> 00:19:56,363
senang mengetahuinya
di mana aku bisa mendapatkannya.

367
00:19:56,396 --> 00:19:57,897
Benar.

368
00:19:59,699 --> 00:20:02,669
(berdehem)
Bolehkah aku mengambilkanmu pil?

369
00:20:02,702 --> 00:20:04,070
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.

370
00:20:05,638 --> 00:20:07,274
Bagaimana kalau minuman bersoda?

371
00:20:07,307 --> 00:20:08,608
Tidak, sobat, tidak.

372
00:20:10,076 --> 00:20:11,578
-Kecepatan?
-TIDAK.

373
00:20:11,611 --> 00:20:13,179
-Semuanya baik-baik saja, sobat.
-Bagian atas?

374
00:20:13,212 --> 00:20:15,114
-(terkekeh): Tidak.
-Pemilik?

375
00:20:15,147 --> 00:20:16,849
-Tidak, semuanya baik-baik saja.
- (terkekeh)

376
00:20:16,883 --> 00:20:19,519
Sialan.
Anda adalah toko serba ada.

377
00:20:19,552 --> 00:20:21,087
Punya segalanya, kawan.

378
00:20:21,120 --> 00:20:23,122
Apa yang kamu dapatkan di sini?
Hmm?

379
00:20:23,155 --> 00:20:24,624
Wastafel dapur?

380
00:20:24,657 --> 00:20:27,126
-(tertawa)
-Hei?

381
00:20:29,796 --> 00:20:32,765
WAKTU:
Ya, itu menyenangkan
berbisnis dengan Anda.

382
00:20:32,799 --> 00:20:34,100
Turunlah ke tanah.

383
00:20:34,133 --> 00:20:36,903
-Apa?
- Turun ke tanah.

384
00:20:36,936 --> 00:20:38,705
Apa masalahmu?

385
00:20:38,738 --> 00:20:40,440
-(mendengus)
-(wanita terengah-engah)
-Piggy.

386
00:20:40,473 --> 00:20:42,475
Ikat mereka.
Pergi ke sana. Pindahkan itu.

387
00:20:42,509 --> 00:20:43,543
-Pergilah ke sana!
-(Tim mendengus)

388
00:20:43,576 --> 00:20:46,245
Di mana kunci pintunya
dengan kunci di atasnya?

389
00:20:46,279 --> 00:20:48,481
-(Teriakan Pidgy)
-Apa yang kamu bicarakan?
Eh, jangan tembak.

390
00:20:48,515 --> 00:20:51,418
-Kunci ruang mainan.
-PIDGY: Lihat aku. Ikat itu.

391
00:20:53,252 --> 00:20:54,887
(Mendengus nakal)

392
00:20:54,921 --> 00:20:56,222
(Tim merengek)

393
00:20:56,255 --> 00:20:57,590
Ikat dia, Pidge.

394
00:21:00,159 --> 00:21:02,462
(mendengus)

395
00:21:05,998 --> 00:21:07,467
PIDGY:
Tangan!

396
00:21:07,500 --> 00:21:09,936
GARY:
Apa yang kamu lihat?

397
00:21:10,970 --> 00:21:13,940
(Pidgy terengah-engah, mendesah)

398
00:21:17,477 --> 00:21:18,611
(klik kunci)

399
00:22:14,000 --> 00:22:15,368
gila?

400
00:22:15,402 --> 00:22:17,036
Kamu Mady?
Ya?

401
00:22:17,069 --> 00:22:19,472
Anda tahu siapa saya?

402
00:22:19,506 --> 00:22:21,173
Paman Raymu mengirimiku.

403
00:22:21,207 --> 00:22:23,643
Dia memintaku untuk mengantarmu pulang
pada ibumu, oke?

404
00:22:23,676 --> 00:22:25,878
Anda ingin pulang?
Ya?

405
00:22:25,912 --> 00:22:27,647
Oke, oke, ayolah.
Ayo pergi. Ayo.

406
00:22:27,680 --> 00:22:30,383
Ayo. Pergi saja ke sini.
Keluarlah lewat sini.

407
00:22:32,018 --> 00:22:33,520
Lompat saja ke belakang sini.

408
00:22:34,587 --> 00:22:37,023
Ini dia.

409
00:22:37,056 --> 00:22:39,492
Benar, Maddy, tunggu di sini.
Baiklah?

410
00:22:39,526 --> 00:22:41,694
Dan aku akan kembali dan aku akan kembali
membawamu kembali menemui ibumu.

411
00:22:41,728 --> 00:22:43,930
Oke?
Baiklah. Ya. Oke.

412
00:22:47,934 --> 00:22:50,202
(pintu terbuka, tertutup)

413
00:22:50,236 --> 00:22:51,771
Benar, Pidge.

414
00:22:51,804 --> 00:22:53,773
Kesal.

415
00:22:53,806 --> 00:22:56,108
Bangun.
Bangun.

416
00:22:56,142 --> 00:22:57,877
-WANITA: Y-Ya. Ya.
-Bangun, bangun.

417
00:23:00,980 --> 00:23:03,282
Vagina pendorong sialan.
Bangun.

418
00:23:03,315 --> 00:23:05,317
Pindahkan itu.

419
00:23:08,421 --> 00:23:11,157
Turun. Pergi.

420
00:23:15,327 --> 00:23:17,329
(wanita bernapas dengan gemetar)

421
00:23:21,267 --> 00:23:22,735
Apa yang kamu lakukan
berdiri di sekitar?

422
00:23:22,769 --> 00:23:24,504
Masuk, masuk, masuk.

423
00:23:25,638 --> 00:23:27,874
Masuk.

424
00:23:27,907 --> 00:23:29,442
Hei, dengarkan...

425
00:23:29,476 --> 00:23:31,310
asal tahu saja,

426
00:23:31,343 --> 00:23:33,613
kami tidak melakukan apa pun padanya,
laki-laki. Kami hanya menjualnya.

427
00:23:33,646 --> 00:23:34,981
(mendengus)

428
00:23:43,956 --> 00:23:45,658
(telepon berbunyi)

429
00:24:07,480 --> 00:24:09,482
Bagaimana kabarmu, Maddy--
kamu baik-baik saja?

430
00:24:14,721 --> 00:24:16,723
(indikator mengklik)

431
00:24:26,332 --> 00:24:28,000
Oh...

432
00:24:28,034 --> 00:24:31,270
Oh sayang.
Astaga. Ya Tuhan.

433
00:24:31,303 --> 00:24:33,372
Mm.

434
00:24:33,405 --> 00:24:35,542
Ya Tuhan, sayang.
(mendengus)

435
00:24:35,575 --> 00:24:37,544
Di dalam.
Keluar dari mobil.

436
00:24:37,577 --> 00:24:39,546
-Semuanya baik-baik saja?
-Terima kasih.

437
00:24:39,579 --> 00:24:41,814
Kamu baik-baik saja.
(mendengus)

438
00:25:22,922 --> 00:25:24,891
(semuanya merengek)

439
00:25:24,924 --> 00:25:26,926
(jeritan)

440
00:25:48,480 --> 00:25:51,250
*Lihat ke sana*

441
00:25:52,985 --> 00:25:56,288
*Lihat ke sana*

442
00:25:58,090 --> 00:26:00,059
*Lihat ke sana*

443
00:26:00,092 --> 00:26:02,394
*Awan hitam besar datang*

444
00:26:04,396 --> 00:26:06,398
*Di sana di cakrawala*

445
00:26:06,432 --> 00:26:08,434
* Di sana
di cakrawala *

446
00:26:08,467 --> 00:26:10,469
*Berhenti di sungai besar*

447
00:26:10,502 --> 00:26:12,538
*Menghisap benda sialan itu hingga kering*

448
00:26:12,571 --> 00:26:14,573
*Guntur di kejauhan bergemuruh*

449
00:26:14,607 --> 00:26:17,610
* Guntur di kejauhan
gemuruh *

450
00:26:17,644 --> 00:26:19,646
*Gemuruh lapar seperti Binatang*

451
00:26:19,679 --> 00:26:21,714
* Binatang itu datang,
turun *

452
00:26:21,748 --> 00:26:23,750
* Binatang itu
itu datang, turun *

453
00:26:23,783 --> 00:26:25,885
* Binatang itu datang,
turun *

454
00:26:25,918 --> 00:26:29,889
*Wah, wah, wah*

455
00:26:29,922 --> 00:26:31,924
*Tupelo terikat*

456
00:26:31,958 --> 00:26:35,995
*Tupelo*

457
00:26:36,028 --> 00:26:38,064
*Ya*

458
00:26:38,097 --> 00:26:40,099
*Oh, Tupelo*

459
00:26:40,132 --> 00:26:42,134
*Binatang itu datang*

460
00:26:42,168 --> 00:26:45,171
*Tupelo terikat*

461
00:26:45,204 --> 00:26:48,307
*Mengapa ayam tidak bertelur*

462
00:26:48,340 --> 00:26:50,376
* Tidak bisa membuat ayam itu berkokok. *

463
00:26:59,385 --> 00:27:01,353
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH

464
00:27:02,621 --> 00:27:04,824
Anda tidak dapat membuat orang
seperti kamu,

465
00:27:04,857 --> 00:27:07,226
tapi jika orang
tidak menghormatimu,

466
00:27:07,326 --> 00:27:08,728
kamu bisa membuat mereka takut padamu.

467
00:27:18,204 --> 00:27:19,972
(berceloteh)

468
00:27:20,006 --> 00:27:22,308
(bernafas berat)

469
00:27:27,980 --> 00:27:29,381
(berteriak)

470
00:27:29,415 --> 00:27:31,217
PENYIAR: AHS 1984.

471
00:27:31,250 --> 00:27:33,019
Rabu pukul 10:00 di FX.

472
00:27:33,652 --> 00:27:35,554
WANITA: Saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk bergabung dengan kelompok fokus.

473
00:27:35,587 --> 00:27:38,557
- (menabrak)
-Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih
ke setelan di belakang sana

474
00:27:38,590 --> 00:27:40,927
karena mengizinkan kami berada di sini.

475
00:27:41,027 --> 00:27:42,995
Dia pikir itu
cermin dua arah.

476
00:27:43,029 --> 00:27:44,496
PENYIAR: Sunny yang serba baru.

477
00:27:44,530 --> 00:27:47,033
Rabu pukul 10:00 di FXX.

478
00:27:49,535 --> 00:27:53,005
(suara yang dalam melantunkan)
Aku... tahu... lebih lanjut.

479
00:27:53,039 --> 00:27:55,775
Saya pikir saya akan berhasil
seorang waria yang hebat.
Benar saja.

480
00:27:55,875 --> 00:27:59,511
Tapi suatu kali saya mencobanya,
Aku sangat mirip ibuku,
itu membuatku takut.

481
00:27:59,545 --> 00:28:01,180
Dan aku sangat seksi.

482
00:28:01,213 --> 00:28:03,850
(suara yang dalam melantunkan)